Diterjemahkan oleh "wildha"
Lewat sini! Cepat.
Mereka mengejar kita, Paul.
Ke arah sana. Jangan biarkan mereka lolos!
Ke arah sana!
Cepat!
Cepat sedikit!
Paul!
Gwendolyn sudah aman sekarang. Grace akan menjaganya.
Menyerahlah sekarang!
Tidak akan pernah!
16 TAHUN KEMUDIAN
Tinggal bersama dengan nenekku, Lady Arista, benar-benar sebuah mimpi buruk.
Aku harus selalu bersikap dan bersopan santun seperti pada zaman abad ke-19...
...Dan sepupu yang merasa bahwa dirinya adalah keajaiban dunia yang ke-8.
Charlotte, sayangku! Kemarilah.
Charlotte mempunyai gen turunan langka
Yang rupanya membuat dirinya jadi sangat berharga.
Dia tidak...
Kita sebut saja bahwa dia berbeda dari anak-anak lainnya.
Sejauh yang aku ingat, mereka punya rahasia besar di balik hal ini.
Tanteku, Maddy, berpendapat bahwa
Suatu hari nanti, gen ini akan membuat Charlotte punya kemampuan untuk "menjelajahi waktu".
Tapi Tante Maddy memang selalu suka dengan hal-hal gaib.
Sebuah tanggung jawab besar atas hidup manusia menunggu cucu kesayanganku dimasa depan.
Bersulang! Bersulang!
Ibu dan adikku, Nick, setidaknya mencoba untuk bersikap normal,
Tapi di keluarga ini, bersikap normal adalah suatu hal yang mustahil.
Gwendolyn, singkirkan kamera itu sekarang!
Gwendolyn, waktunya makan kue!
Dan, itu aku.
Aku dikenal sebagai itik buruk rupa di keluarga ini.
Oh Gwenny! Harusnya kau jangan memperburuk penampilanmu
dengan gaun jelek itu!
Kau tidak akan bisa dapat kencan untuk pesta dansa sekolah jika penampilanmu seperti itu.
Pesta yang meriah, Charlotte. Semua orang kelihatan menikmatinya.
Gwendolyn Diam adalah sebuah sikap mulia
yang harus mulai dibiasakan oleh seorang gadis seusiamu mulai dari sekarang.
Apa uang yang kuberikan pada ibumu tidak cukup untuk membelikanmu baju yang lebih bagus dari ini?
Ibuku bilang, besok hari ulang tahunmu, bukan?
Ini kue sisa untukmu.
Akan sia-sia kalau kita buang kue-kue sisa ini begitu saja.
- Gideon! Kau tampan sekali! - Lady Arista.
- Gideon. Hai. - Selamat ulang tahun! - Terimakasih.
Maukah kau mengambilkan 3 gelas sampanye untuk kami?
Ya... Apa?
Ya, kenapa tidak...
Memalukan sekali!
Gwendolyn, kau benar-benar!
Mereka semua pikir, aku ini benar-benar gadis yang tolol.
Dan sialnya, kadang aku merasa bahwa mereka ada benarnya.
Gwen?
Gwennie?
Gwen!
Apa itu dia? Pria yang rambutnya diikat ekor kuda?
Hmm. Dia kelihatan serasi dengan Charlotte, kan?
- Menurutmu, mereka serasi? - Aku tidak begitu peduli.
Jika Charlotte memang jodohnya, mereka memang pantas satu sama lain.
Paling tidak pakaian pria itu berantakan sekarang.
- Mr. Bernhard, bajunya! - Gwen!
Gila!
Keluargamu punya lebih banyak rahasia dibanding gabungan rahasia inteligen dan MI6.
Ini lebih bagus daripada opera sabun.
Baju yang bagus.
- Ke mana mereka membawa Charlotte? - Kuil.
Orde Count Saint-Germain.
Perkumpulan apa itu? Semacam perkumpulan rahasia?
Mereka adalah sekumpulan orang-orang tua fanatik
yang merasa bahwa diri mereka sangat penting keberadaannya.
Bagaimana pria itu bisa terlibat?
Ya! Apa dia bagian dari perkumpulan itu?
Gideon de Villier juga punya masalah, seperti Charlotte.
Jadi, dia juga punya gen extra spesial turunan nenek moyangnya?
Di keluarga de Villier, gen tersebut diwariskan pada keturunan laki-laki.
Di keluarga Montrose, diturunkan pada perempuan...
Itu bukan urusan kita.
Dan kebetulan, itu bukan urusan kita!
Para Pelindung Orde
telah melaksanakan tugas mulia ini selama berabad-abad.
Sekarang kita akan menjadi saksi
Bangkitnya anggota terakhir Circle of Blood *(Lingkaran Darah)
"Waktu itu mengalir.
Ruby akan menandai Alpha
seperti yang telah diramalkan."
Jadi kau sudah tahu apa yang terjadi pada Charlotte di Orde?
Mereka tidak bilang apa-apa padaku.
- Kenapa kau tidak tanya Tante Maddy? - Jawabannya tidak bisa dipercaya!
Minggu lalu dia bilang bahwa aku akan jadi Ratu Pesta Dansa, berdasarkan
apa yang tertulis di bintang, ha, ha!
Dan pagi ini dia membaca daun teh-nya, dan...
dia bilang hari ini aku akan diguyur hujan kacang.
Terjadi lagi.
Lagi pula siapa yang mau makan makanan seperti ini?
Apa kau mau makananku juga, sebagai tambahan untuk mengotori bajumu?
Tidak, terimakasih.
Benar-benar memalukan, Gwenny!
Jangan pedulikan dia.
Aku sudah bicara pada Gordon, oke.
Kakak tirinya mungkin mau pergi ke pesta dansa bersamamu.
Hanya saja, dia ada di Essex... dan kau perlu membayar biaya perjalanannya sampai ke sini.
Gwenny? - Aku tidak mau datang ke pesta dansa, kok.
Hei, Gwenny! Awas! Apa kau sudah gila?
Bicara saja sesukamu, toh kau yang dapat mutasi genetik itu.
Ini anugerah, Gwendolyn.
Semua ini berhubungan dengan hari ulang tahunmu, bukan?
Apa kau merasa kesakitan?
Maksudku, apa mereka melakukan semacam eksperimen padamu?
Dan, pria itu... Apa dia sepertimu?
Gideon? Tentu saja!
Gideon dan aku sudah dilatih mengenai tugas kami selama bertahun-tahun.
Bersama-sama.
Bagaimana?
Charlotte. Katakan sesuatu sayang. - Aku masih di sini, seperti yang Ibu lihat.
Apa kau merasa pusing? Mereka bilang seperti itulah tanda-tanda awalnya.
Charlotte... Gwendolyn, pergilah ke kamarmu dan istirahatlah. Mr. Bernheart?
Gwendolyn, malaikatku. Ke marilah dan duduklah bersamaku,
Temani aku sebentar.
Katakan sesuatu, sayang.
Glenda membuatku sangat gelisah!
- Kau merasakan sesuatu, bukan? - Entahlah.
Mana Lady Arista?
Nenekmu ada di sana, sedang bicara di telepon.
Tapi aku tidak bisa mendengarnya karena dia berbisik-bisik.
Bagaimana jika...
... kita melihat Charlotte lenyap dan tiba-tiba menghilang di depan mata kita?
Keluarga de Villier mengharapkan kehadiran kita di kuil. Ayo.
Sangat angkuh, keluarga de Villier itu.
Kenapa semua orang begitu yakin kalau
Charlotte-lah yang mewarisi gen itu?
Aku tidak mau menjawabnya.
Nenekmu akan membunuhku jika aku mengatakannya.
Tapi dulu terjadi peristiwa astronomi saat Charlotte lahir.
Mr. Newton memimpikan tanggal kelahirannya.
Maksud Tante, pengantar susu kita? Mr. Newton yang itu?
Bukan, tapi Isaac Newton, matematikawan terkenal itu.
Terkadang, lebih baik jika kita tidak mengetahui kebenarannya. Itu lebih aman.
Orde...
...punya sebuah mesin waktu...
...di bawah tanah.
Mereka menyebutnya "chronograph".
Hmm. Ya, benar. Aku pernah mendengarnya.
Oh, sudah habis.
Maukah kau pergi ke toko dan membelikannya untukku?
Aku mau keluar cari udara segar. Aku akan membelikan Tante permen.
Apa kau merasa tidak enak badan, sayang?
Tolong! Tolong aku! Pencuri! Dia mencoba merampokku! Dia pencuri!
Apa ada orang yang mau menolongku? Dia pencuri! Pencuri!
- Nona. Berikan itu padaku! - Maafkan aku...
Kenapa tempat ini bau sekali?
Dia muncul tiba-tiba! Dia pencuri! Dia mencoba merampokku!
Aku! Aku bukan pencuri!
Apa kau serius? - Apa dia gila? Dia gila!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tinggal di mana?
Aku, aku tinggal di sini! Itu kamarku!
Kau tinggal di sini? Di rumah ini?
Kau akan lihat apa yang kami lakukan pada orang sepertimu. Hentikan dia!
Sangat mengerikan!
Mereka akan menjebloskan aku ke penjara, atau mungkin ke rumah sakit jiwa!
Kau pergi ke masa lalu!
Ya, atau mungkin aku gila, seperti orang-orang yang mengaku diculik alien di gurun pasir.
Dan aku tidak tahu mana yang lebih baik. Gila, atau melakukan perjalanan waktu.
Kau sadar bahwa kau punya gen itu, bukan Charlotte!
Kedengarannya kau seperti menjelajah waktu. Itu masuk akal!
Tidak! Tidak! Itu tidak mungkin, tidak mungkin aku melakukannya!
Isaac Newton tidak pernah salah, bukan?
Oh, si pria apel dan gravitasi itu.
Blah, blah, blah... dia punya banyak penemuan lain.
"Teori kurva, persamaan kuadrat, ilmu optik... dst, dst, dst..."
"...hukum gravitasi".
Jadi, "Teori Kurva" kedengarannya teori yang paling mendekati, bukan?
Tidak, rasanya bukan.
Dan, apa menurutmu Gideon mungkin mengalami hal ini juga?
Ya, kalian berdua bisa menjelajah waktu bersama.
Aku bisa bayangkan kalian berdua saling berpegangan tangan saat Anne Boleyn dihukum mati.
Romantis sekali.
Ini tidak lucu, aku ketakutan.
Kau di mana?
Jembatan Millennium.
Tidak, kau harus pergi dari situ!
Maksudku, jika kau tiba-tiba menjelajah waktu saat ini juga, kau akan jatuh ke sungai Thames!
Aku bisa tiba-tiba menjelajah waktu lagi? Benarkah?
Ya! Lebih baik kau pulang sekarang. Ceritakanlah pada ibumu!
"Count Saint-Germain..."
Ibu, aku...!
Semoga semua harapanmu terkabul, sayang.
Indah sekali! Terimakasih, Ibu.
Kalung itu dulunya milik seseorang yang sangat spesial.
Kalung itu akan melindungimu.
Lady Arista tidak akan suka jika kalian merayakan acara hari ini!
Ulang tahun adalah sesuatu yang harus dirayakan, Mr. Bernheart.
Um, jika Charlotte tinggal di Orde, bolehkah aku mengambil kamarnya?
Bagaimana jika Charlotte tidak mewarisi gen bodoh itu?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Tante Maddy. Apa kau baik-baik saja?
Apa dia terkena stroke?
Tante Maddy. - Dia dapat penglihatan, Gwen.
Lucy! Lucy...
Telur batu safir...
Akan ditetaskan oleh burung gagak...
Waktunya sudah tiba...
Telurnya akan pecah.
Lucy! Tidak!
Gwendolyn. Gwendolyn jatuh! Dia jatuh! Dia jatuh! Gwendolyn.
Awas! Gwendolyn...
Tante Maddy. Tante Maddy. Aku ada di sini! Aku ada di sini! Ibu! Tante Maddy. Tante Maddy.
Gwendolyn. Berjanjilah padaku kau akan menjaga dirimu baik-baik.
Gwendolyn. Ya. - Apa yang kau lihat?
Sebuah telur batu safir...
...burung hitam, menara jam...
...dan Lucy.
Kelihatannya dia ada dimasa lalu.
- Siapa Lucy? - Sepupumu.
Dia kabur dari rumah saat dia 17 tahun.
Karena cinta dan kebodohannya.
Dia membuat skandal dalam keluarga!
Sejak itu namanya tidak pernah diucapkan lagi di rumah ini.
Apa menurut Ibu, itu benar?
Apa yang dilihat Tante Maddy.
Kadang Ibu merasa seperti...
...keluarga ini penuh dengan dunia khayalan.
Ibu rasa kita semua akan hidup lebih bahagia
jika kita hanya percaya pada apa yang dilakukan orang-orang normal kebanyakan.
Kakek?
Gwendolyn, kau datang dari mana?
Piyama yang bagus. - Tapi kakek meninggal waktu usiaku 6 tahun!
Ya, tidak lama lagi itu akan terjadi. Tahun 1994, kan.
Kita akan sering bertemu.
Apa ini pertama kalinya kau menjelajah waktu?
Ini yang kedua kali. Apa ini akan terus terjadi?
Gwendolyn. Waktu kita tidak banyak, jadi dengar baik-baik.
Setiap penjelajah waktu menyandang nama batu permata tertentu.
Kau adalah Ruby. Aku meninggalkan surat untukmu.
Semua mata akan tertuju padamu dan...
Kami harus menemui Lord Montrose, segera!
Cepat, sembunyi! Di sana.
Putrimu Grace, yang membantu mereka!
Sang pewaris gen, Lucy dan Paul mencuri chronograph
dan kabur ke masa lalu.
Inilah yang kita takutkan selama ini.
Beraninya para pengkhianat itu mengancam kita!
Dan kenapa keluarga Montrose terlibat lagi dalam hal ini?
Mereka tidak mempercayaimu, harusnya kau tidak membohongi mereka.
Dan mereka sudah mengetahui bahwa...
Di sini, di sini, dan di sini.
Kuharap itu tidak akan terjadi lagi. Aku ini sinting, Leslie. Sangat sinting.
Ya! Karena itu aku sayang padamu.
Kakekku pasti sudah tahu. Dia sama sekali tidak terkejut saat melihatku.
Dan lihat, ini sepupuku Lucy. Aku menemukannya di album foto semalam. Dia juga punya gen itu.
Dia kabur bersama Paul de Villier.
Foto waktu mereka ikut pesta dansa sekolah.
Keluarga de Villier lainnya.
Tapi dia sama sekali tidak mirip dengan Gideon.
Gwen. Apa kau tahu gaun apa yang akan dipakai Charlotte ke pesta dansa nanti?
Kurasa dia membuat gaun khusus. - Aku benar-benar tidak peduli!
Dan kau tidak mau datang, bukan? Atau, apa ada pria yang sudah mengajakmu?
Kami sedang melakukan penelitian untuk menulis sebuah artikel.
Benar.
Tentang gadis-gadis SMA...
...yang terjebak di antara sopan santun dan gairah.
- Kau tahu Charlotte akan jadi Ratu pesta dansa, bukan? - Yah!
- Dan kalian kelihatan seperti telur Paskah coklat. - Apa?
Baiklah. Aku begadang semalaman mencari informasi.
Ini adalah cerita yang luar biasa, dan mungkin aku bisa dapat Pulitzer karena kisah ini.
Baiklah. Count Saint-Germain adalah seorang pria yang hebat atau mungkin penipu ulung.
Mereka bilang bahwa dia tidak bisa mati. Dia mendirikan Orde pada tahun 1745.
Tapi apa-apaan Orde itu?
Mereka bertingkah seakan-akan mereka punya kewajiban untuk menyelamatkan dunia. Aneh sekali!
Jika kau bertanya padaku, orang-orang semacam itu hanya menginginkan satu hal.
Untuk menguasai dunia! Seperti di film James Bond.
Aku hanya ingin tahu apa hubungan semua ini dengan diriku.
Karena Charlotte tidak akan bisa dimintai saran, maka kau hanya perlu mendekati Gideon.
Kau hanya perlu sedikit memata-matai dia. Tidak susah, bukan?
Kau harus menggunakan pesonamu sebagai wanita! - Pesona wanita?
Benarkah?
Kita akan dapat masalah jika kita terlambat masuk kelas lagi.
Sial, jangan sekarang!
Kau serius? Sekarang?
Sembunyi di kamar mandi. Tidak ada seorang pun yang akan melihatmu.
Gwenny? - Apa yang terjadi?
Apa ini tas Gwendolyn Shepherd?
Di mana dia? - Mr. Whitman, halo.
Oh, Gwendolyn, di sini?
Ah... tidak... ya...
- Apa yang terjadi? - Dia harus pergi ke toilet.
Virus! Dia muntah! Diare, ruam kulit.
Dan kudengar itu bisa menular... - Jangan coba-coba membohongiku! Mengerti?
Gwendolyn. Berhenti!
Dengar, aku bisa menjelaskan semuanya. - Aku tidak sabar ingin mendengarnya!
- Aku tidak bermaksud seperti itu! - Jadi, apa maksudmu, Mr. de Villier?
Semua ini sudah cukup buruk.
Akan lebih mudah jika kau membantuku, kau tahu.
Kita harus kembali. Count akan bertanya-tanya mengenai keberadaan kita.
Ini terasa tidak asing.
Semuanya tidak seperti yang mereka katakan.
Kau harus mempertanyakan semuanya. Yakinlah atas kemampuanmu.
Jangan biarkan mereka salah membimbingmu.
Apa sekarang kau bicara pada dirimu sendiri?
Atau ada seseorang di sana? - Tidak ada!
Mata-mata?
Gideon, tidak ada seorang pun di sana!
Terimakasih Tuhan, Gwenny!
Aku bilang pada Mr. Whitman kalau kau sedang muntah-muntah. Dia seperti ingin membunuhku.
Terjadi sesuatu yang aneh kali ini.
Ya, seperti apa? Tempat hati harusnya di sini.
Aku ada dua.
Kau tidak boleh seperti ini. Kau harus menelepon ibumu, OK?
Ini.
Kau bilang kau mencium pria asing, di pesta dansa,
dimasa lalu dan kau tidak ingat wajah pria itu?
Tapi itu bukan aku, kembaranku yang menciumnya.
- Baiklah. Apa matamu terbuka atau tertutup? - Leslie!
Berkonsentrasi-lah! Apa itu ciuman pertama atau ciuman yang "kami sudah pernah melakukannya"? - Aku...
Gwen. Cepat ke mari! Kita harus segera pergi!
- Jadi, maksud Ibu, semua yang dikatakan Tante Maddy bukanlah omong kosong, dan dia tidak gila sama sekali? - Ya, itu benar.
Ibu akan membawamu ke Orde Saint-Germain.
Sekte itu? Sekarang? Tidak mau!
Hanya mereka yang bisa mengontrol ini.
Ya, tapi bisa saja aku tidak memiliki gen itu, Ibu.
Gwendolyn, dengarkan Ibu baik-baik. Ini bukan permainan, OK?
Gwendolyn. Ini bisa saja terjadi padamu lagi dan kau bisa berada di mana saja.
Bisa saja kau tiba dimasa Kebakaran Hebat di London tahun 1600.
Bisa saja seragammu terbakar api.
Baiklah. Kita sudah tiba.
Ada yang bisa aku bantu? Ternyata kau, Ms. Montrose!
Shepherd. Aku sduah menikah. Aku ingin bicara dengan Falk de Villier, tolong.
- Dia sedang ada pertemuan penting. - Kalau begitu katakan padanya bahwa aku membawa Ruby.
- Apa kau serius? - Apa menurutmu aku bercanda?
Ibu kelihatannya sangat mengenal tempat ini. Bagaimana bisa?
Ayahku... kakekmu, Lucas dulunya adalah Pemimpin Tertinggi Orde ini.
Mereka mempelajari dongeng dan penjelajah waktu, mereka yang punya kemampuan seperti dirimu.
Apa Ibu tahu ada berapa banyak penjelajah waktu?
Sejauh yang Ibu tahu, dua belas, dan kebanyakan dari mereka sudah meninggal.
Kau yang terakhir.
Ibu, apa Ibu tahu ini kedengaran sangat gila?
Grace. Senang bisa bertemu denganmu!
Thomas George. Tapi yang lain tidak akan sesenang itu, aku rasa.
Itu terjadi dengan tiba-tiba. Maksudku, aku tidak melakukan apa-apa, tapi kemudian, whoosh... aku ada di sana...
seorang nyonya bertopi yang membawa keranjang...
dan dia membawa apel, oh, dan dia menyebutku pencuri... - Shhhhh...
Apa itu benar, Gwendolyn?
Ruby-mu ada di sini!
Hm. Itu tidak mungkin! Charlotte adalah pewaris gen itu.
Newton sudah meramalkan hari kelahirannya.
Gwendolyn lahir pada hari yang sama dengan Charlotte.
Benarkah?
- Ayahmu dan Ibu... menyogok bidan untuk memalsukan tanggal lahirmu. - Ah, Ha...
Apa nyonya ini mengharapkan kita untuk mempercayai semua yang dia katakan?
Dia membantu Lucy dan Paul kabur dari sini, kalau kalian sudah lupa!
Tunggu sebentar! Ibu memalsukan tanggal lahirku? Apa itu ada hubungannya dengan Lucy?
Kami berharap bahwa orang yang mewarisi gen itu adalah Charlotte.
Ini benar-benar konyol!
Gwendolyn terlahir dengan dua kaki kiri dan tidak punya otak!
Sudah jelas bahwa adikku mencoba untuk ikut campur pada masalah ini lagi.
Percayalah, aku akan sangat senang jika Charlotte yang jadi kelinci percobaan
di perkumpulan para ilmuwan gila ini.
Kata-katamu sungguh tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Kuharap kau bisa hidup bahagia dengan suamimu yang baik hati.
Sudah cukup buruk bahwa kau lebih memilih menikahi pecundang itu.
Apa kau masih cemburu padaku, Falk?
Setelah sekian lama?
Grace. Apa kau masih belum mengerti?
Betapa tidak bertanggung jawabnya dirimu...
yang lebih memilih kesenangan dibanding idealisme kami.
Dan, apa itu sepadan?
Lindungi Gwendolyn dari perjalanan waktu yang tidak terkontrol, atau dia mungkin akan terluka.
Hanya itu yang aku minta.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, maka dia akan segera menjelajah waktu lagi,
dan menurutku kita harus bersiap-siap.
Tetap awasi dia.
Tidak bisakah aku memeriksakan diri ke dokter saja?
Ibu. - Gwendolyn, ikutlah dengan mereka.
Sayang sekali, hanya merekalah yang bisa menolongmu.
Aku akan menunggu di resepsionis. Di sini terlalu sesak.
Jangan khawatir, sayang,
Perkumpulan Ilmuwan gila ini tidak akan menggigitmu.
Aku tidak akan ikut dalam eksperimen aneh, jika kau penasaran!
Kakekmu penah memberitahuku
Bahkan pada saat kau masih kecil, kau adalah gadis yang kuat.
Hal itu membuat kakekmu kagum padamu.
Ah... Dia adalah sahabat baikku. Ketidakhadirannya di sini masih menyakitkanku.
- Siapa anak kecil itu? - Anak kecil?
Di sini?
Masuklah. Aku akan memperkenalkanmu dengan Gideon.
- Oh... Ah... - Gideon. Ini Gwendolyn Shepherd.
Gwendolyn. Dia adalah Gideon de Villier.
Ya... kami sudah pernah bertemu, ah... sebelumnya.
Dan pakaianku masih ada di laundry. - Oh, jadi sekarang kau hanya bisa memakai jeans?
Maaf sekali!
Sangat mungkin bahwa Gwendolyn adalah pengganti Charlotte.
Ini bercanda, bukan?
Memang kedengaran rumit, kau tahu.
Lebih baik kau segera ke Aula Naga dan mereka akan menjelaskannya padamu.
Gwendolyn. Gen ini membuatmu bisa pergi ke masa lalu, masa yang tidak kau ketahui.
Bisa saja kau terjatuh disebuah gedung pencakar langit, disebuah medan perang,
atau bisa saja kau dipalang dan dibakar.
Tapi, kau aman di ruangan ini, dimasa apa pun itu.
Ini, lambang organisasi kami, siapa tahu kau bertemu dengan salah satu dari kami.
Kapan perjalanan waktu itu akan terjadi lagi?
Sangat sulit diterka. Kau tahu, para penjelajah waktu punya keunikan tersendiri.
Count Saint-Germain adalah penjelah waktu kelima dari dua belas penjalah waktu lain.
Dikatakan bahwa pada saat dia masih muda, dia bisa melakukan 7 perjalanan waktu dalam sehari.
Kau bisa bayangkan betapa berbahayanya.
Kau pasti bercanda. Itu mengerikan. Maksudku, aku tidak mungkin seperti itu, bukan?
Jika kau adalah Ruby berarti kau bisa melewati chronograph.
Melewati apa?
Melewati, ya. Kami punya cara untuk mengontrol perjalanan waktu...
dan mengirimmu ke tempat tertentu dimasa lalu selama beberapa jam.
Sekarang, untuk memulainya kita hanya perlu beberapa tetes darahmu.
Mesin waktu yang dioperasikan dengan darah?
Kau boleh menyebutnya seperti itu, tapi ini berdasarkan ilmu pengetahuan, bisa kupastikan itu.
Tapi jika Lucy dan Paul mencuri chronograph,
bagaimana bisa chronograph-nya ada di sini?
Pertanyaan yang bagus.
Untungnya kita punya dua cronograph. Dan kami bisa membuatnya berfungsi.
Ada pertanyaan lain?
Waktu aku melakukan perjalanan waktu di sekolah, um...
Aku... Aku melihat diriku sendiri di sana... Diriku ada dua.
Ya. Jadi dimasa depan kau kembali ke sana...
Maksudku, kau bisa menjelajah waktu ke sana sekali lagi.
Hal seperti itu sering terjadi, walau kami berusaha untuk menghindarinya.
Hal itu membuat semuanya menjadi rumit.
Terkadang dalam perjalananmu, hanya ada kegelapan.
Kau mau kue lagi, yang rasa jeruk?
Charlotte. Tunggu sebentar!
"Sindrom Phantom"?!
Menghina sekali.
Maksudku, seolah-olah kau peduli saja!
Tidak. Tentu saja tidak! Hanya saja, aku khawatir pada sepupumu dan entah apa yang akan terjadi padanya.
Kau mengkhawatirkannya?
Kita sudah berlatih dan merencanakan ini selama bertahun-tahun. Tapi dia sama sekali tidak tahu apa-apa.
Dan sekarang aku terlibat di dalamnya.
Oh, ya, kasihan Gwendolyn!
Dia benar-benar dalam bahaya sekarang.
Tapi pikirkan kesempatan yang kau punya, tanpa semua ini.
Tapi ini adalah apa yang aku inginkan!
Bersamamu.
Kakek Lucas...
"Darah membuka kunci dan kau akan menemukan...
...apa yang tertulis untukmu.
Percayalah pada kekuatan sihirmu."
Kau melakukannya selama hampir 45 menit.
Gwendolyn, apa semuanya baik-baik saja? Apa yang kau lihat?
Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak melihat apa-apa, hanya tikus berkeliaran.
Semua rencana kita jadi berantakan!
Gwendolyn tidak akan bisa mengejar ketertinggalannya.
Tata krama, Bahasa Perancis, pertahanan diri, dansa, sejarah...
Aku akan menyelesaikan misi ini sendiri.
Aku cukup pandai pelajaran sejarah.
Aku yakin Miss Gwendolyn akan membuat kita terkejut.
Benarkah?
Siapa yang memerintah England setelah George I?
George... II?
Dinasti apakah yang menggantikan keluarga Stuarts pada tahun 1702 dan mengapa?
- Itu... biar kupikirkan dulu sebentar. - Kalian dengar itu? Dia bahkan tidak bisa bicara dengan benar.
Charlotte adalah rekanku. Kami dilatih bersama. Sementara dia hanyalah anak-anak!
Gwendolyn adalah Ruby.
Dia berhak untuk mendapatkan perhatian dan perlindungan dari Orde.
Jelaskan padaku sekali lagi.
Kau butuh darahku sehingga chronograph bisa membacanya?
Untuk mencegah perjalanan waktu yang tidak terkontrol dan untuk mengatur perjalananmu.
Jadi, dengan mesin ini aku bisa pergi ke mana saja semauku?
Orde yang punya hak untuk memutuskan
tanggal dan lamanya perjalananmu.
Bagaimana jika aku tidak mau melakukannya?
Kau akan terhempas dalam waktu dan aku khawatir, kau tidak akan bertahan hidup lebih lama.
Apa aku perlu memanggil Mr. George agar dia menjelaskan semuanya padamu?
Sekarang, tahan sebentar...
Di mana chronograph itu?
Gadis terakhir yang menanyakan pertanyaan yang sama padaku adalah sepupumu yang mempesona.
Dan... tidak lama setelah itu, dia mencurinya.
Ya, kenapa dia melakukan itu? Maksudku, semua orang yang ada di sini kelihatan baik!
Sayang sekali, sepupumu tidak mematuhi peraturan.
Ow... Peraturan apa?
Kau tidak ingin tahu.
- H... Hallo? - Selamat datang! Aku Madame Rossini. Aku yang mengurus kostummu.
Tidak mungkin kami membiarkanmu berlarian dimasa lalu
dengan mengenakan... pakaian yang... bagaimana kau mengatakannya... seragam mengerikan ini?
Quarante cinq, dan sekarang pinggul. *(Empat puluh lima)
Kau seperti anak kuda.
Kita masih bisa menggunakan kostum yang sudah aku persiapkan buat Charlotte.
- Aku tidak akan memakai itu. - Kau harus memakainya, anakku.
Tapi...
Charlotte lebih kurus dan sedikit lebih tinggi.
Ya, kurus seperti pohon jagung.
Betapa senangnya bisa mendandani gadis berambut coklat. Menyenangkan sekali!
- Kenapa aku butuh semua kostum ini? - Untuk menjalankan misi,
sayangku, untuk menjalankan misi.
Misi apa?
Le mystère... *(Misteri/rahasia)
Aku hanya seorang penata kostum.
"Ruby merah dengan kekuatan burung gagak, membawa Lingkaran Keduabelas
menuju ke tempat perlindungan yang aman."
Tolong, jangan pergi Gideon. Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
"Ex hoc momenta pendet aeternitas." *(Nggak tau artinya)
"Maksudnya Keabadian."
"Dua belas pilar akan ditopang oleh istana waktu"
Kau akan menemukan kekuatan sihirmu.
Gwendolyn...
Sophie...
Elisabeth Shepherd.
anggota terakhir Lingkaran Darah,
kau akan menghormati Count Saint-Germain dan mematuhinya.
Kau akan menjaga rahasia kita dan melindunginya dengan darah dan hidupmu.
Maaf...
Kau bilang "Lingkaran Darah"?
Dan bagaimana aku bisa "menghormati dan mematuhi" orang yang sudah meninggal?
Dan apa misinya?
- Gwendolyn. Ini bukan saat yang tepat. - Tapi ayahku bukanlah pecundang,
dan ibuku tidak mempercayai Orde karena suatu alasan, lalu kenapa aku harus mempercayai kalian?
Kau adalah Ruby.
Kami ada di sini untuk melayanimu.
Kau unik...
...berharga...
...dan spesial.
Kau akan belajar, sayangku
untuk menerima kelebihanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana perasaan Ibu jika kau tahu bahwa ibumu berbohong mengenai semuanya?
Ibu hanya ingin melindungimu dari Orde.
Ibu hanya tidak ingin mereka mencoba mempengaruhimu dengan pemikiran mereka.
Mereka pikir bahwa mereka itu mulia dan terkemuka,
dan punya hak untuk mengatur hidup orang lain.
Kenapa kakek bisa jadi bagian dari mereka?
Ibu rasa kakek melakukan apa yang dia bisa untuk meyakinkan mereka dan mengubah pandangan mereka...
...karena dua cucunya adalah pewaris gen.
Dengarkan Ibu!
Jangan percaya siapa pun!
Apa yang terjadi pada Lucy, Bu? Kenapa dia mencuri chronograph itu?
Peristiwa itu sudah lama sekali, Ibu hanya tahu sedikit.
Hal itu berkaitan dengan kekuatan besar
yang akan muncul saat darah ke-12 penjelajah waktu
dibaca oleh chronograph.
Lucy dan Paul ingin mencegah hal itu. - Mencegah apa?
Ibu juga tidak tahu.
Maksud Ibu, Ibu percaya pada Lucy.
Dia kelihatan putus asa saat dia datang pada Ibu.
Aku rasa Ibu lebih percaya pada Lucy dibanding aku.
Kau tidak akan pernah bisa menghancurkanku! Tidak akan bisa!
Charlotte. Aku benar-benar minta maaf, tolong percayalah padaku.
Jangan sentuh Gideon! Kau mengerti?
- Gwen... - Aku sudah tidur.
Hallo... Hallo... Leslie? Aku bisa mendengarmu sekarang.
Aku tidak banyak tidur.
Aku akan memancing keterangan dari Gideon de Villier,
seandainya dia mau bicara padaku.
Hm, ya, dia benar-benar egois.
Miss Gwendolyn, senang bertemu denganmu.
Aku butuh beberapa informasi untuk melengkapi datamu, jika kau tidak keberatan?
Horoskop, ukuran dada, No. KTP, data imunisasi.
Apa kau minum teh pakai gula? - Ya.
Dan ini kartu kreditmu.
Maaf, tapi ini untuk apa?
Apa aku harus memberitahumu?
Beli tiket konser rock, sepatu, permen, lip gloss...
belanja sesuatu yang dibutuhkan gadis-gadis seusiamu.
Dan kartu itu tidak ada limit-nya.
Jadi aku bisa beli apa saja?
Kau adalah Ruby, kau boleh memiliki semua yang kau mau.
Dan jika... aku mendonasikan banyak uang
untuk organisasi penyelamatan kucing ibu-nya temanku, Leslie?
Aku akan meminta bukti pembayaran untuk donasi itu.
Ini, tanda tangani.
- Kau suka pada Grace Montrose? - Ah. Itu sudah lama sekali.
Wanita Montrose cenderung pemberontak.
Kau harus terus mengawasi Gwendolyn.
Itu tugas yang mudah.
Hubungan asmara antara de Villier dan Montrose
ditakdirkan tidak akan berhasil.
Jangan khawatir, Falk.
Gwendolyn sama sekali bukan tipeku!
Ini dia Ruby kecil kita.
Berhati-hatilah, atau dia akan tersesat.
- Kalian semua berpikir kalau aku ini idiot, bukan? - Hanya sedikit aneh.
Masalahnya adalah, pewaris gen terakhir dari keluargamu, mencuri chronograph
dengan darah dari sepuluh penjelajah waktu terdahulu.
Ya, dibantu oleh pewaris gen terakhir dari keluargamu.
Mereka pasti punya alasan kenapa mereka ingin mencegah Lingkaran ditutup.
Siapa bilang ada orang yang mencoba menghentikannya?
Sekali Lingkaran ditutup, siapa pun yang memiliki chronograph
akan mendapatkan kekuatan yang dahsyat.
Pasti Lucy dan Paul menginginkan kekuatan itu. Sudah jelas.
Bagaimanapun, Gideon sudah mengunjungi 6 dari 12 penjelajah waktu dimasa lalu
dan sudah mengambil darah mereka untuk chronograph yang baru.
Sekarang kita hanya butuh empat terakhir, Jade, Opal, Safir dan Turmalin.
Lalu kau apa?
Maksudku, batu permatamu.
Batu permata terkeras, Berlian.
Tapi ada kesulitan dengan Margaret Tilney, Sang Jade.
Nenek dari nenekmu yang lahir tahun 1884.
Kemarin aku mengunjunginya di tahun 1902
dan dia bilang dia hanya ingin bernegosiasi denganmu.
Denganku?
Ya, kau "Gwendolyn Shepherd", bukan?
Ya. Tapi bagaimana dia bisa tahu namaku?
Mungkin kau ingin bertanya langsung padanya.
Ah! Pakaian musim panas yang elegan.
Di tahun 1912, wanita cenderung menyamarkan pesona mereka, seperti yang kau lihat.
- Apa menurutmu ini akan berhasil? - Kita belum selesai, sedikit lagi...
Voila! *(Sudah selesai!)
Kita sudah berhasil mengubah bebek buruk rupa dan mengubahnya menjadi...
...seekor angsa!
Alors! *(Selanjutnya)
Jalan perlahan, dagu terangkat, dada mengembang...
dan... beri hormat.
Tidak bisakah aku memakai sepatuku sendiri?
Oh! Tentu saja tidak boleh! Encore une fois. *(Ulangi sekali lagi)
Jalan perlahan, dagu terangkat, dada mengembang...
dan jalanlah.
Topi yang bagus!
Kumis yang bagus. Mirip anjing laut.
Atau lebih mirip pemain sirkus. - Ini bukanlah kontes kecantikan.
Yang paling penting adalah...
Authenticité! Benar, kan? *(Keaslian/kemiripan)
Kau benar.
Perhatian!
Punggung tegak, kaki sejajar.
Angkat cangkirnya.
Kau harus kelihatan seperti mereka.
Apa hubungannya dengan cara dudukku?
Sangat berbahaya jika kita mengubah sesuatu dimasa lalu.
Bisa saja kau tidak terlahir ke dunia ini.
Sekarang, pegang cangkirnya seperti seorang putri, dan
kau harus menjauhkan jari kelingkingmu dari jari lainnya, angkat.
Bagus sekali.
Aku tidak mau lagi bertingkah seperti orang bodoh!
Kau lihat, kau adalah pria bodoh yang arogan!
Seorang pria gentleman tidak akan menertawai seorang wanita!
Tentu saja, aku akan mencuri chronograph kalian jika aku tahu di mana kalian menyimpannya.
Aku adalah ahli dibidang pencurian.
Mereka tidak mempercayaimu, karena ibumu.
Apa kau mempercayaiku?
Aku hanya tidak ingin kau menghancurkan pekerjaanku.
Hati-hati sedikit! Aku bukan kereta belanjaan!
Boleh aku memegang tanganmu?
Gugup?
Jadi, hal gaib apa lagi yang ada di sana?
Setan? Hantu? Alien? Vampir?
- Jangan konyol, Gwendolyn. - Apa yang kau, ah...?
Jangan jauh-jauh dari Gideon dan turuti apa pun yang dia katakan.
Seberapa keras pun dia berusaha, dia tidak akan bisa.
- Aku bisa melakukannya. - Hentikan!
Kalian harus bekerja sama.
Pasangan muda, sopan, berkelakuan baik, dan baik budi bahasanya.
Mengerti?
Waktu kalian untuk perjalanan kali ini adalah tiga jam.
"Misi Jade" dimulai.
Tujuan kalian adalah 16 April 1912.
Cuaca: mendung. Suhu: 10° Celsius.
Dan akan ada hujan pada malam hari.
Kata kunci misi hari ini adalah:
"Omnia vincit amor."
Artinya, "Cinta bisa menaklukkan segalanya."
Siap?
- Luar biasa! - Berdiri di sini.
- Ow! - Jangan bergerak!
- Gideon? - Sir Francis Drake, perompak Sang Ratu.
Selamat datang ke masa lalu, Miss Shepherd.
Perjalananmu menyenangkan?
Berita terbaru! Berita terbaru! Kapal Titanic tenggelam!
Berita terbaru! Berita terbaru!
Terkesan, Miss Shepherd?
Boleh dibilang begitu, Mr. de Villier.
Kita memilih tahun yang bagus.
Dan hari yang bagus. - Oh, Tuhan.
Ini tidak benar!
Cepat, tutupi sepatumu dengan gaunmu.
Belgravia, tolong cepat sedikit. - Ah, ya Sir.
Oh! Pengunjug dari masa depan, menyenangkan sekali!
Gwendolyn. Aku sangat senang akhirnya bisa berjumpa denganmu.
Ah, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kau cantik sekali.
Cantik, kan?
Lady Tilney,
Aku ke sini menindaklanjuti pembicaraan kita sepuluh tahun lalu.
Jawabanku masih sama.
Kau tidak boleh mengambil darahku. Tapi mari kita naik ke atas.
Sepuluh tahun lalu?
Bagi Lady Tilney, itu sepuluh tahun lalu, bagiku itu terjadi kemarin.
Ngobrol akan lebih menyenangkan ditemani secangkir teh.
Kita sudah sampai.
Anak pintar.
Lady Tilney, bagaimana kau bisa tahu namaku?
Pengunjung lain dari masa depan memberitahuku. Itu sering terjadi.
Oh! Sepatumu kelihatan nyaman sekali dipakai. Apa itu sepatu mode terbaru?
Ya, tapi sepatumu juga bagus.
Lady Tilney, kau melakukan kesalahan jika kau mempercayai orang yang salah.
Aku setuju. Aku selalu bilang begitu padanya.
"Kau harus berhati-hati pada siapa yang kau percayai." - Jangan mendekat!
Paul, lihat siapa yang datang berkunjung, Gwendolyn Shepherd.
Aku akan memanggil Lucy.
Gwendolyn. Apa itu benar-benar kau?
Tidak masuk akal.
Kau sudah dewasa, begitu cantik. - Hentikan! Kita pergi sekarang.
- Kenapa kau terburu-buru sekali? - Apa maumu?
Namaku Paul de Villier.
Aneh sekali melihatmu sudah dewasa seperti ini.
- Justru aneh karena kau bisa tahu siapa aku. - Jangan bicara padanya.
Aku yakin kakak tersayangku Falk sudah membuatmu menjadi seorang mesin petarung.
Jadi, kau mengumpulkan darah secara paksa untuk chronograph yang baru.
- Mereka memberikan darah mereka dengan suka rela. - Gideon. Mereka tidak tahu konsekuensi apa yang akan timbul.
Sebenarnya, mereka hanya tidak ingin menghancurkan apa yang dilindungi Orde dengan susah payah!
Otakmu sudah dicuci.
Seharusnya Lingkaran tidak boleh ditutup. Count tidaklah sebaik seperti yang dipercaya Orde.
Kami tahu kebenarannya... - Setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan!
Gwendolyn. Kau benar-benar di sini!
- Lucy. - Kalungku sudah diberikan padamu. Jaga baik-baik kalung itu.
Kenapa kau datang ke sini? Kenapa kau melarikan diri?
- Yang perlu kau tahu, semua ini demi dirimu... - Kita pergi sekarang!
Tidak, belum saatnya! Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau boleh pergi, Gwendolyn akan tetap di sini!
Lucy akan mengantar kita sampai ke pintu!
Gwendolyn, dengarkan aku. Kau dalam bahaya!
Kami tahu apa yang akan mereka lakukan padamu, semuanya ada dalam ramalan.
Count orang yang berbahaya, dia akan mengorbankan dirimu.
Mereka tidak boleh menang! - Jangan dengarkan! Dia berbohong.
Lihatlah ramalan tentang Ruby!
Percayalah pada kekuatan sihir burung gagak, itu akan menyelamatkan hidupmu!
- Jangan tembak! - Hei! Lari!
Kita akan aman dari anarkis itu di sini.
Apa yang Paul maksud dengan, "mesin petarung"?
Krav Maga, Itu adalah teknik peperangan Israeli.
Pertahanan diri 360-derajat. Ke sini.
Terimakasih pada Tuhan karena menyediakan ruangan ini dalam rumah-Nya.
Tadi itu sangat penting. Mereka ingin bicara.
Mereka benar-benar tidak ingin Lingkaran Darah ditutup.
Itu adalah jebakan! Aku tidak percaya dengan apa yang mereka katakan.
Lucy bilang "Ramalan". Ramalan apa itu?
Ada ramalan bagi tiap penjelajah waktu seperti kita.
Hanya Pimpinan Tertinggi yang tahu mengenai itu. Ramalan itu sangat rahasia.
Mereka berdua tahu sesuatu yang kita tidak ketahui!
Itu tidak penting.
Mereka itu pengkhianat.
Ya, dan kenapa kau begitu yakin mengenai itu?
Mungkin Orde memang sudah mencuci otakmu.
Kau mengacaukan semuanya.
Charlotte pasti akan menuruti apa pun yang aku perintahkan.
Baiklah, Miss Shepherd?
Apa ada sesuatu yang ingin kau akui?
Apa belakangan ini kau memikirkan sesuatu yang tidak pantas?
Hanya jika kau mengakui dosamu padaku, Mr. de Villier...
Oh, ya Tuhan!
Jangan khawatir, Miss Shepherd. Aku akan merahasiakan perbuatan memalukanmu.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Rumah Tuhan telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang tak ber-Tuhan.
Memalukan! Kalian tidak boleh berzina di sana! Dasar pe-zina!
Falk akan marah jika kita tidak langsung pulang.
Mereka pasti tidak mau jika penjelajah waktu mereka kelaparan, bukan? Ini.
#121 Ayam Tandoori dengan extra batura dan mangga lassi.
Taman Bombay, restoran India terbaik di daerah sini.
Tempat ini sedikit "berbeda".
Kau dan aku yang "berbeda".
Oh! Apa rasanya terlalu pedas Mr. de Villier? Selamat datang dimasa sekarang.
Miss Shepherd. Walaupun aku tahu bagaimana bersikap dimasa lalu,
kau harus tahu bahwa aku juga punya kehidupan sendiri.
Uh huh, dan kehidupan seperti apakah itu?
Aku kuliah di jurusan... farmasi.
Walaupun semester ini aku jarang ke kampus.
Dan apa yang kau lakukan jika kau tidak sedang mencoba meracuni pria dengan kare pedas?
Aku tidak menari tradisonal atau memainkan biola.
Bermain biola tidak begitu buruk.
Para wanita sangat menyukai pemain biola, di abad kapan pun.
Kau memang seorang pria arogan.
Terimakasih.
Dan kau adalah gadis paling baik di dunia.
"Berlian, batu permata terkeras."
Ini pertama kalinya dia makan kare!
Itu adalah jebakan.
Mereka menginginkan Gwendolyn. Mereka menginginkan darahnya untuk chronograph mereka.
Dengar, mereka hanya ingin bicara.
Oh! Ya, dan itu sebabnya mereka menembak kita.
Menurutmu mereka menarik, bukan?
Mereka bilang Count orang yang berbahaya.
Pengkhianat!
Jika itu Charlotte, ini pasti tidak akan terjadi.
Ya, karena Charlotte tidak mewarisi gen itu!
Bukan kejutan lagi bahwa Gwendolyn berbeda dengan Charlotte.
Jika itu masalahnya, cari saja partner penjelajah waktu yang lain!
Aku bisa menyelesaikan ini sendiri.
Aku sudah memeriksa tahun 1912 dan tahun-tahun berikutnya.
Tidak ditemukan adanya jejak Lucy dan Paul.
Persekutuan Florentine sepertinya menyembunyikan mereka dengan baik.
- Apa itu? Hidangan telur? - Itu sama sekali tidak lucu.
Persekutuan Florentine
adalah salah satu musuh terkuat Orde selama bertahun-tahun.
Perkumpulan Kristen orthodox. Mereka menuduh kita sebagai aliran sesat.
Lucy juga mengatakan sesuatu tentang ramalan.
Apa yang ramalan katakan tentang Ruby?
Kau tidak punya hak untuk menanyakan itu.
Karena semuanya serba rahasia, lalu siapa yang bisa aku mintai jawaban?
Baiklah, aku akan ke masa lalu dan menanyakannya pada Count.
Kapan aku bisa pergi?
Kau akan punya kesempatan untuk bertemu dengan Count... di waktu yang sudah ditentukan. Sekarang keluar!
Rasa ingin tahunya sangat berbahaya.
Count akan menjawab pertanyaannya dan itu akan menjelaskan semuanya.
Dia harus belajar... untuk mempercayai kita...
...seperti kepercayaanmu pada Orde.
Apa salah jika dia bertanya kenapa kami membahayakan hidup kami?
Demi kelangsungan umat manusia, sayangku.
Telur safir di penglihatanku adalah pertanda sebuah tragedi.
Karena telur safir sebenarnya adalah...
Tante Maddy, jika aku mendengar kata "telur safir" lagi, aku akan menjerit!
Gwendolyn. Pengalaman yang buruk akan membuatmu lebih kuat,
tidak lama lagi kau akan mengerti itu.
- Kami harap kau melakukan yang terbaik. - Daun tehku...
Sepulang sekolah, kau akan dibawa ke Orde.
Telepon Ibu jika terjadi sesuatu, oke?
Dan jangan biarkan Gideon memperdayamu.
Pria muda seperti dia suka mematahkan hati wanita.
Hey, Gwenny! Bisakah kau membawakanku telur dinosaurus dari masa lalu?
Tentu! Velociraptor atau tyrannosaurus?
Gwendolyn. Kau sadar tidak, ini bukan permainan!
Apa kau tidak mengerti bahwa "Rahasia" Orde harus tetap jadi "Rahasia"?
Apa menurutmu Gwen juga alergi pada dinosaurus?
Kau tidak tahu bahaya apa yang bisa kau akibatkan gara-gara dirimu.
Gideon sangat terhibur dengan "kemampuanmu" kemarin.
Setiap malam dia selalu meneleponku.
Kasihan dia karena tidak punya teman ngobrol. - Oh, ya!
Dia memintaku untuk mengajarkanmu cara berjalan, duduk,
dan yang paling penting adalah belajar cara minum teh.
Tapi aku bilang... - Aku bisa belajar sendiri!
Ya, aku bilang bahwa kau telalu keras kepala dan bodoh untuk menerima tawaranku untuk membantumu.
Ini adalah pertama kalinya kau melakukan hal yang benar.
Tapi ini penting untuk misi kita.
Bagus kan, sekarang ini sudah bukan jadi masalahmu lagi.
Mr. Bernard! Tolong ambilkan pesanan gaun yang akan aku pakai di pesta dansa di Walden Jones!
Jack the Ripper meneror warga di East End, siapa tahu kau ke sana.
Tahun 1888 sangat berbahaya,
jadi jaga dirimu, oke?
Wabah selalu muncul setiap tahun, tapi pada tahun 1348...
...1528 dan 1664, persebaran wabah sangat parah.
Kedengarannya mengerikan.
- Ibuku berterimakasih atas donasimu. - Setidaknya aku bisa menolong kucing-kucing yang menderita.
Investigasi jurnalisme seperti ini rasanya mengalir dalam darahku.
Yang kita butuhkan sekarang adalah foto.
"Foto dari masa lalu", ide bagus, bukan!
Apa Gideon pernah mengatakan sesuatu mengenai "Kekuatan sihir burung gagak"?
Aku tidak tahu, Aku tidak bisa melakukan sihir, atau terbang, dan aku tidak punya penglihatan, seperti Tante Maddy.
Kurasa itu ada hubungannya dengan ramalan tentang Ruby, tapi
Aku rasa Orde tidak begitu tahu mengenai hal ini.
Baiklah...
Pertemuan dengan Count aneh akan menjawab pertanyaanmu.
- Lucy bilang dia berbahaya. - Ini, hanya ini yang bisa aku temukan.
"Ahli kimia, ahli supernatural dan pengarang..."
Leslie Hay dan Gwendolyn Shepherd! Buka pintunya. Cepat kalian keluar!
Ini toilet wanita. Anda tidak boleh berada di sini, Mr. Whitman.
Gwendolyn, aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Berikan buku itu padaku.
Di sini ada "Burung Gagak", "Batu Permata", "Mesin Waktu".
Mr. Whitman salah satu dari mereka, mereka ada di mana-mana.
Dan sekarang dia menyita catatanku.
Dia tidak percaya saat aku bilang bahwa aku sedang menyusun makalah tentang metafisika.
- Kalian merokok di toilet ya? - Tidak, kami hanya ingin ngobrol berdua.
Jadi kalian tidak masuk kelas supaya bisa ngobrol. Dasar perempuan!
Dia pasti sudah melakukan makeover. Itu sebabnya dia kelihatan lebih cantik.
Lumayan cantik sebenarnya...
Tapi tingkahnya masih kikuk begitu.
Tidak ada makeover yang bisa merubah itu, tentu saja!
Gwen? Gwenny?
Hey! Tunggu! Siapa kau?
Izinkan aku memperkenalkan diri,
James Augustus Peregrine Pympoole-Bothame.
Kau bicara dengan siapa?
Ah, pria aneh itu. Yang di sana itu.
Tidak ada seorang pun di sini.
- Apa kau baru di sini? - Ah! Yang benar saja! Itu pertanyaan yang menggelikan.
Properti ini adalah milik keluarga Pympoole-Bothames selama tiga generasi.
Sekolah kami?
Apa kau benar-benar melihat seseorang? Dan dia bicara? Dia bilang apa?
Dia bilang sekolah ini adalah "properti" miliknya.
Apa kau benar-benar tidak bisa melihatnya? - Apa menurutmu dia hantu?
Apa kau hantu? - Siapa gadis sinting ini?
Harusnya dia membuang benda aneh itu dari mulutnya.
Dia bilang kau cantik.
- Baik sekali dia. - Kau harus dihukum!
Bohong itu perbuatan yang tidak baik!
- Kapan kau lahir, James? - Pertanyaan yang bagus.
Tanggal 31 Maret tahun 1762.
Tiga minggu lalu adalah hari ulang tahunku yang ke-21.
Pestanya sangat meriah!
Tanggal 31 Maret tahun 1762.
Ya ampun!
Satu hal lagi, um, aku rasa aku datang ke pestamu.
Cahaya lilin, biola, rambut palsu yang jelek..
Banyak orang datang ke London hanya untuk melihatku.
Wow, kau bisa melihat hantu!
Apa dia tembus pandang atau hitam-putih?
Kau... ah...
Apa mungkin kau kenal seorang Count yang tampangnya seperti ini?
Count Saint-Germain, dia pria yang baik.
Dia juga tamu di pestaku. Dia juga mempesona sepertiku.
Mereka bilang dia bisa membaca pikiranmu, di sini...
...dia bisa masuk ke kepala orang lain.
Tunggu, James, tunggu sebentar!
- Apa dia benar-benar berpikir kalau aku ini lucu? - Ya...
Wow! mobil yang keren, huh?
Kurasa gosip itu benar, katanya putri Madonna sekolah di sini juga,
dia menyamar, tentu saja.
Ya! Karena itu mereka mengirim limusin untuk menjemputnya!
Jadi tidak ada yang tahu dia sekolah di sini. Menyamar! Aku benar, kan?
- Menurutmu dia akan datang ke pesta dansa bersama Charlotte? - Aku bertaruh pasti iya! - Lihat, wow, dia menyentuhnya.
Dia memegang tangannya dan sekarang dia menciumnya.
Sebenarnya, dia lumayan tampan. Pakai ini.
Hm... Aku tidak tertarik padanya.
- Gwendolyn! - Pergilah! Limusinmu menunggu!
Permisi.
Hai. - Hai. Apa kau bertambah tinggi dalam semalam?
Tidak, Madame Rossini memotong rokku jadi lebih pendek.
Kalau begitu ayo kita pergi, Count tidak suka menunggu.
Korset dan rok
tidak dibuat dari tulang,
tapi dibuat dari serat karbon teknologi tinggi yang sangat ringan.
Voila. Dan sepatunya diberi besi pada ujung jari kaki, untuk mempertahankan diri saat keadaan genting. *(Sudah selesai)
Ah, lumayan buat dipakai pada siang hari,
très élégante. *(Sangat elegan)
Aku memang genius.
Kau harus meberitahuku pakaian apa yang dipakai Count. Oui? *(Ya/oke)
Berdirilah yang tegak, dia tidak akan memakanmu.
Voila. *(Sudah selesai)
Aku terlihat lumayan cantik.
Kau mau ke toilet dulu sayang?
Apa kau tidak mau buang air kecil dulu?
Apa kau pernah melihat toilet pada abad ke-18?
Um... Bonjour, Madame... *(Halo, Nyonya...)
...Mademoiselle. *(Nona)
Dan sekarang topinya.
Très chic. *(Cantik sekali)
Kau terlihat mirip... dengan wanita asli abad 18.
Hm! Celanamu terlihat ketat. Jangan sampai kau merasa sesak.
Aku kan sudah menyiapkan stoking kuning-kenari. Apa kau tidak melihatnya? Kau memang tidak bisa dikasih tahu!
Warnanya terlalu cerah untukku.
Ya! Tapi para pria dari abad 18 mengenakan warna-warna cerah.
Tolong, apa kau punya uang koin untuk kami? Tolong beri kami uang koin.
Oh... kasihanilah aku... Tolong aku!
Kenapa dengan tangannya?
Dia terkena wabah "Black Death". *(Kematian Hitam)
Warna hitam pada kulitnya menandakan bahwa jaringan tubuhnya sudah mati.
Tapi jangan khawatir, kau sudah diimunisasi. - Apa kita tidak bisa menolongnya?
Kita tidak diperbolahkan melakukan itu.
Lagipula, Orde merasa bahwa
seleksi alam seperti itu sangat penting untuk melengkapi gen manusia.
"Seleksi Alam"?
Apa kalian ini monster atau memang idiot yang tidak punya hati?
Kau akan melihatnya. Count adalah pria yang sangat mengesankan.
Apa dia benar-benar bisa membaca pikiran?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Jika memang benar, selama ini aku tidak pernah menyadarinya...
...atau mungkin pikiranku tidak menarik baginya.
Bagaimana kalau dia membaca pikiranku?
Jangan pikirkan apa-apa, atau pikirkan sesuatu yang tidak berguna.
Pasti itu tidak sulit untukmu. - Sesuatu yang tidak berguna?
Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
- Apa itu ancaman? - Bukan, itu sebuah janji.
Lord Brompton...
Izinkan aku memperkenalkanmu pada cucu buyut dari cucu buyutku,
Gideon de Villier.
Lord Brompton.
Garis keturunanku memang selalu kelihatan menarik, bukan?
Pria muda yang gagah
Count yang agung berusaha melucu lagi.
Menghibur, sangat menghibur!
L'heure du rubis... Artinya bersambung ke teks berikutnya.
...est arrivée? *(Ruby sudah datang?)
Nous avons malheureusement préparé Ia mauvaise personne pour Ia mission. *(Sayangnya kami melatih orang yang salah dalam misi ini)
Kau tidak bisa bahasa Perancis?
Salut? Bonjour? Ca va? *(Halo? Apa kabar?)
Croissant... le Count? *(Nggak yakin apa artinya)
Apa aku salah jika berpikir bahwa Pelindung di zamanmu
tidak melaksanakan tugas mereka dengan serius?
Aku yakin jawabannya ada di surat ini.
Jadi, kau adalah Ruby.
Kekuatan sihir apa yang kau punya?
Apa yang spesial darimu, ma petite fille? *(Gadis kecilku)
Tidak ada yang spesial, Sir. Monsieur. *(Tuan)
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Ah, untuk mencari tahu apa yang akan terjadi saat ke-12 Lingkaran ditutup.
Dan apa hubungannya denganku? - Magnifique, magnifique! *(Indah)
Hiburan yang menarik!
Aku rasa kau tidak punya kemampuan untuk mengerti apa yang terjadi di sini.
Kau lihat, darah wanita memang alirannya lambat.
Aliran darahku baik-baik saja.
Apa yang ramalan katakan tentang Ruby?
Sepertinya kepala seorang wanita juga kurang waspada dibanding kepala kita.
Gadis kecil, apa kau setuju dengan apa yang aku katakan?
Count yang agung, nona muda yang besar mulut ini
menantangmu dengan lancang.
Aku suka wanita...
Asal mereka tidak mencoba untuk berpikir.
Dasar kakek tua pikun!
Aku tidak akan menjawabnya.
Lupakan pertanyaanmu.
Satu-satunya hal yang penting di sini, sayangku, adalah kau harus mematuhiku.
Dia membaca pikiranku.
Pikirkan sesuatu yang tidak berguna, cepat!
God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen! *(Lagu Kebangsaan Britania Raya & Negara Persemakmuran - Tuhan Jagalah Ratu)
Sayangku!
Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us *(Lagu Kebangsaan Britania Raya & Negara Persemakmuran - Tuhan Jagalah Ratu)
Aku menghormati kesetiaanmu pada negaramu, tapi...
...George III adalah raja England sekarang.
Jadi kau seharusnya menyanyikan lagu "God save the King". *(Tuhan Jagalah Raja)
Yang kau lakukan tadi benar-benar mempesona, nona muda.
Um, ini adalah ratu kami, Elisabeth II.
Dia sangat baik, dia mengunjungi sekolah kami tahun lalu
dan temanku Leslie berhasil mendapatkan tanda tangannya.
Lebih baik kami menyita kotak sulap menarik ini...
Hati-hati, benda ini bisa menyetrum!
Sekarang kami punya perdana menteri, dan parlemen,
yang dipilih langsung oleh masyarakat, perempuan juga memilih.
Dan semua orang punya hak dan kewajiban yang sama... dan juga... - My lady.
Itu adalah pengkhianatan besar. - Apa?
Tidak, aku rasa kalian tidak mengerti yang kukatakan.
Semoga Ratu Panjang Umur! Perdana menteri sebenarnya bukanlah apa-apa.
Pengkhianat pantasnya dihukum gantung!
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan memberikan kemerdekaan pada koloni
dan sebelum mereka menghapuskan perbudakan!
Kami harus pergi sekarang.
Aku tidak akan membiarkan aturanku dilanggar.
Apa kau mengerti? - Ya.
Au revoir, mes enfants. *(Sampai jumpa lagi, anakku.)
Dia sangat berbahaya, dia mencekikku!
Lalu, bagaimana dengan ke-12 Lingkaran?
- Aku hanya tahu sedikit. - Apa?
Kau sudah terlibat dengan mereka selama bertahun-tahun dan kau tidak tahu kenapa?
Apa yang kalian berdua bicarakan? - Mengenai kekuatan sihirmu.
Ruby selalu disebut-sebut sebagai seseuatu yang unik.
Aku rasa kekuatan sihirmu terlalu biasa.
Itu bukan penghinaan. Maksudku, aku tidak bilang kalau kau biasa-biasa saja,
Kau hanya, kau tahu, seperti gadis kebanyakan, hanya rata-rata.
Gadis rata-rata?
- Itu bukan salahmu. - Kau tidak tahu apa pun tentang diriku!
Aku kenal banyak gadis sepertimu, mereka semua sama saja.
Kalian semua hanya tertarik pada pemain bass dan baju-baju bagus,
kalian berbisik sepanjang waktu dan pergi ke toilet bersama-sama.
Ya! Benar! Kau tidak pernah punya kesempatan untuk bertemu seorang gadis sepertiku seumur hidupmu.
Yang kau lakukan hanyalah belajar bahasa Perancis, belajar menari tradisional... Oh,
dan kau juga menghafal para raja negeri ini secara berurutan.
Intinya adalah, maksudku, aku turun di sini! Hei, Berhenti di sini!
Apa ini... Apa ini Taman Hyde?
Terjadi sesuatu!
Tetap di tempatmu!
Gideon! Sial...
Sadarlah! Sadarlah!
Siapa kau dan apa yang kau mau dari kami?
Berhenti!
Kuda pintar!
Berdoalah, jika kau tahu caranya!
- Gideon? - Aku kan menyuruhmu tinggal di kereta!
Ayo! Bangunlah! Orang-orang melihat kita!
Tadi itu kau benar-benar sembrono, membahayakan dirimu...
...tapi juga berani!
Tapi, apa menurutmu aku membunuhnya?
Apa aku seorang pembunuh?
Kau tidak punya pilihan, kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Sebenarnya kau tidak perlu menyelamatkanku.
Aku harus menyelamatkanmu, Mr. Pertahanan Diri 360-Derajat!
Tarik napas dalam-dalam dan semua itu akan terlupakan.
Apa aku bisa melupakannya?
Benarkah?
Apa aku bisa melupakan kenyataan bahwa aku telah membunuh seorang pria?
Dan bisakah aku... menjalani hidupku yang terbalik atas dan bawah seperti ini?
Dan bisakah aku menghadapi pria arogan bercelana ketat yang tidak bisa melakukan
hal yang lebih baik selain berdiri di dekatku dan memberiku perintah seenaknya?
Bahkan jika aku baru saja menyelamatkan nyawanya yang berharga?
Semua ini hanya... membuatku ingin muntah!
Selagi kita membicarakan hal ini, kau juga membuatku ingin muntah.
Tunggu...
Madame Rossini akan membunuhmu jika dia melihat bajumu seperti ini.
Kalau begitu aku bilang saja ini gara-gara kau.
Kita harus jalan kaki ke kuil.
Aku tidak bawa uang sepeser pun.
Kau tidak bisa dipercaya!
- Apa lukamu parah? - Cuma tergores.
Pendarahannya sudah berhenti.
Harusnya itu tidak terjadi.
Mereka punya tato simbol Persekutuan Florentine.
Tapi... Apa mereka polisi?
Kenapa mereka ingin membunuhku? Aku bukan penyihir.
Ini adalah persaingan kuno.
Pendeta vs Pencerah, gereja vs ilmu gaib,
kepercayaan vs pengetahuan,
baik vs jahat.
Kita ini orang baik atau orang jahat?
Mr. George, Gwendolyn kelelahan.
Dia butuh istirahat.
Aku harap aku bisa pergi,
pergi ke tempat yang jauh.
Kau tidak bisa pergi...
Kita sangat bergantung pada Orde dan chronograph.
Kita ini milik Orde.
Tapi kita tidak bisa seperti ini seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Selamat malam.
Tidak, kita bisa pergi.
Kita harus menemukan ramalan itu, itu saja.
Lucy bilang, ramalan itu akan menjelaskan semuanya.
Terimakasih.
Untuk apa?
Aku rasa kau telah menyelamatkan... nyawaku yang berharga ini.
Kau sudah tidur?
- Kau sudah tidur? - Belum.
Kukira setiap malam kau menelepon Charlotte!
Cemburu?
Aku? Tidak mungkin! Kau di mana sekarang?
Aku mengkhawatirkanmu.
Karena kau sudah setuju, kita akan menghadapi bahaya lainnya.
Dan kau benar, aku harus melakukan apa yang aku bisa untuk mencari ramalan itu.
Dan di mana kau akan mencarinya?
- Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya. - Dengar...
- Aku ikut denganmu. - Tapi menurutku... - Jangan berdebat.
- Kau mau ke mana tengah malam begini? - Aku tidak bisa bilang.
Kembalilah ke kamarmu.
Ibu. Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dan apa hubungannya dengan diriku. Tidak bisakah kau mengerti itu?
Aku terjebak di tengah-tengah masalah ini dan Ibu tidak bisa menolongku.
Kumohon, tidak bisakah Ibu percaya padaku?
Ada apa ini? Kau mau ke mana, Gwendolyn?
Dia mau ke mana?
Mungkin sebaiknya kita memberitahu Orde. Jelas-jelas ini pelanggaran.
- Oh, Charlotte! - Hei! - Kemarilah sayang! Kita berdua tidak mau tidur kita terganggu.
Bonsoir, Mademoiselle Shepherd!
Gadis sepertimu berada di luar selarut ini! Bukankah seharusnya kau ada di tempat tidur?
Ayo. Aku tahu di mana kita harus memulainya.
Tempat penyimpanan dokumen Orde.
Pasti ada petunjuk di sini.
Ini. Aku menemukan ini saat aku ke masa lalu.
Ini surat dari kakekku.
"Untuk menemukan apa yang dituliskan untukmu, Darah akan membuka kunci.
Percayalah pada kekuatan sihirmu."
Ini tentang ramalan itu, tapi kenapa dia menulisnya?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu...
...aku sama sekali tidak mengerti apa maksudnya.
Aku menemukan sesuatu.
"Harta pusaka Count bersemayam di atas kepala naga."
"Harta pusaka", kedengaran seperti ramalan.
Count meninggalkan ramalannya pada Orde. Biar kulihat!
"Di atas kepala naga..."
Yang dimaksud pasti Aula Naga!
Aula Naga? Tunggu sebentar, ada kelanjutannya.
"Setelah beberapa kali dibobol oleh pencuri permata, maka...
...harta pusaka tersebut disimpan di Bank England sejak tahun 1943."
Bagus! Ayo kita masukkan "merampok bank" ke dalam jadwal kegiatan kita!
Atau kita cari sebelum tahun 1943.
Untungnya, kita bisa... - Shh...
Bagus! Kita terkunci!
Aku yakin Mr. George menyembunyikan kue dan whisky di sini!
Aku bisa menggunakan alkohol untuk melonggarkan tubuhmu!
Karena kita sudah di sini, sebaiknya kita mencoba mencari informasi lain.
Dia benar. Aku akan mencari kue.
Demi Tuhan, apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kalian berada di sini sepanjang malam?
Apa yang kalian cari?
Kalian akan mendapat masalah serius.
Um... Kau bilang kakekku Lucas adalah teman baikmu, bukan?
Ya, dia adalah sahabat terbaikku.
Ia meningglkan sesuatu untukku, dan aku tidak mengerti maksudnya,
dan kami butuh bantuan seorang teman.
Sebuah surat dari kakekmu,
dia memang baik sekali, Miss Gwendolyn.
Aku tidak mau membuat kecewa kakekku.
Kami harus pergi ke masa lalu.
Kami butuh bantuanmu. Sekarang.
Tujuan perjalananmu adalah tanggal 24 Desember, 1942.
Kata sandi hari ini adalah "Kýrie, eléison".
Saat malam natal, rumah-rumah biasanya sepi.
Siap?
Aku siap kalau jika sudah siap.
Semuanya aman.
Ke sini.
Selamat Natal 1942.
"Darah akan membuka kunci".
Kenapa darah selalu dibutuhkan?
Berikan padaku.
Observatorium!
Simbol zodiak.
Apa artinya ini?
Lihat,
seekor burung gagak. Lihat,
Burung gagak.
Ruby.
"Ruby merah dengan kekuatan sihir burung gagak,
akan membawa ke-12 Lingkaran ke tempat perlindungan yang aman."
"Saat dia terbang, dia mendengar kematian bernyanyi..."
..."kematian bernyanyi"? - Teruskan.
"Saat matahari mulai tenggelam,
kematian yang agung akan menghampiri burung gagak."
Burung gagak? Maksudnya, itu kau.
Aku tidak mengerti! Lanjutkan.
"Darah Ruby-merah pada tanah yang bersalju,
kematian burung gagak yang beku akan menunjukkan kita cahaya."
Kematian burung gagak yang beku? Apa itu artinya, aku akan mati?
Bagian selanjutnya hilang. - Mereka di atas sana!
Baiklah! Kita hanyalah pencuri permata biasa!
Gwen! Tidak! Kita harus menolongnya!
"Darah Ruby-merah pada tanah yang bersalju,
kematian burung gagak yang beku akan menunjukkan kita cahaya."
Kau menjanjikan aku kesetiaan mutlak!
Kau tidak bisa lari dariku!
Apa hanya itu kemampuanmu? Apa kau punya trik sirkus lainnya?
Bawa gadis itu ke sini dan aku akan menjelaskan semuanya padamu!
Bangun, kau tidak boleh tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini? - Aku bermain-main di sekitar sini.
Kakakku yang membawaku ke sini.
- Apa kau kedinginan? - Tidak.
Beritahu aku caranya pergi dari sini.
Kau butuh sebuah kunci.
Kau punya kunci, kan?
Tapi Lucy bilang kau punya kuncinya.
Itu, kau lihat?
Aku ingin penjelasan.
- Apa kau menemukan Gwendolyn? - Bukankah dia bersamamu?
Apa yang terjadi?
Kita harus menemukannya! Mr. George, ikut denganku!
Laporkan ini pada Falk de Villier.
Ke observatorium, cepat!
Dia mengalami hypothermia.
Tanda vital tubuhnya rendah.
Temukan Gideon dan jauhkan dia dari tempat ini.
"Kematian burung gagak yang beku",
itulah yang dikatakan ramalan itu.
Apa tidak apa-apa jika kita tidak menyadarkannya?
Apa kau sudah menemukan Gwendolyn?
Di mana dia?
Gwendolyn!
Tubuhnya sedingin es. Kita harus menghangatkannya.
Jangan cuma berdiri saja! Kita harus menolongnya!
Dokter White!
Selain hypothermia...
...juga ada luka di kepalanya.
Dia mengalami gegar otak..
...juga beberapa luka memar.
Yang paling penting sekarang adalah...
...dia harus cepat sadar.
Ia tidak akan mati, dia lebih kuat dari dugaanmu.
Kau akan mempertanggungjawabkan semua ini!
Jika ada orang yang harus mempertanggungjawabkan semua ini, maka orang itu adalah kau!
Aku akan memberitahu para Pelindung Lingkaran.
Sudahlah. Dia membutuhkanmu.
Tetaplah bersamanya.
Tetaplah di sisiku.
Aku membutuhkanmu.
- Gideon? - Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku selalu berpikir bahwa perjalanan menjelajah waktu lebih menyenangkan dari ini.
Sangat menyenangkan sebenarnya.
Ada beberapa pesta yang sangat meriah di tahun 1800.
Kau akan lihat sendiri.
Aku melihat kita...
Kita ada di sebuah pesta, kita pakai wig yang bagus.
Dan apa kau tahu bahwa kita berada dalam bahaya karena kau tidak bisa berdansa?
Aku bisa saja mengajarimu berdansa, aku pandai berdansa.
Atau haruskan aku berduel, mungkin dengan pacarmu?
Berdansa denganku lebih berbahaya dibanding duel mana pun.
Tapi, tidak bagiku.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika bagian ramalan yang hilang justru lebih buruk?
Tidak peduli apa pun yang dikatakan ramalan...
...semuanya tergantung pada diri kita sendiri.
Aku akan menjagamu, Gwendolyn.
Oh! Kau sudah sadar!
Rasanya lega sekali, Gwendolyn.
Bagaimana keadaanmu?
Apa tertulis dalam sejarah tentang...
...seorang gadis 16 tahun meninju wajah seorang Count dengan keras?
Ah, Count biasanya merahasiakan insiden seperti ini.
Tetaplah kuat, Gwendolyn.
Masa depan kita belum tertulis.
Ini. Agak sedikit kabur dan gelap, tapi, asal ada, kan.
Luar biasa! Ini. Agak sedikit kabur dan gelap, tapi, asal ada, kan.
Luar biasa!
Sebuah foto dari abad ke-18!
Kau harusnya mengambil banyak foto seperti ini!
Sayangnya, Mr. Whitman telah membunuh artikel perjalanan waktu-ku.
Dia bilang aku terlalu banyak berimajinasi dan butuh bimbingan. Hello!
Terserah! Yang penting kau baik-baik saja.
- Leslie, sudah waktunya berangkat. - Tunggu sebentar!
- Oh, masih ada lagi... - Apa lagi?
Ada apa?
Oke, dengar baik-baik. Orde akan membelikanmu gaun tercantik yang ada di London.
Luar biasa! Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Cantik sekali...
Gaunnya Lucy.
Kemarilah, ada sesuatu yang ingin Ibu tunjukkan padamu.
Kakek Lucas?
Aku suka lukisan ini. - Dan?
"Hic rhodos hic salta."
"Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan."
Motto keluarga kita.
Kalau begitu aku akan tunjukkan pada mereka.
Kau lahir di bawah naugan bintang keberuntungan, Gwendolyn.
Ini...
Dia? Itu Robert, adik kakekmu.
Menyedihkan sekali! Dia terjatuh dari jendela kuil waktu dia masih kecil.
Aku rasa aku mengerti apa maksud dari "kekuatan sihir burung gagak".
Kau punya teman kencan yang tampan.
Pergilah.
Jika dia membuatnya tidak bahagia, aku akan membunuhnya...
...meski dia dilindungi Orde.
- Bagaimana dia melakukannya? - Kukira dia adalah kencannya Charlotte.
Kau bukan satu-satunya orang yang meremehkannya.
Ini bukan kencan, oke! Ini hanya penelitian untuk surat kabar sekolah.
- Aku sudah memperingatkanmu. - Kau membuatku gila, Gwendolyn!
Apa lagi yang kau harapkan dari gadis rata-rata sepertiku?
Kau bukanlah gadis rata-rata, Gwendolyn Shepherd.
Aku kurang mengerti dengan apa yang kau katakan.
Kau tidak butuh kekuatan sihir untuk terlihat spesial di mataku.
Diterjemahkan oleh "wildha" *(Film-nya masih berlanjut setelah ini, jangan di matikan dulu) :)
Gideon sebaiknya tidak terlalu dekat dengan Gwendolyn.
Sepertinya Gwendolyn benar-benar membutuhkan pengawal pribadi.
Aku punya perasaan bahwa kita akan bertemu dengan mereka lagi.
Ya... Ini hanyalah permulaan.
Jangan berbalik. Ada dua orang di belakang kita. Lari!
Kau siap? - Aku siap jika kau sudah siap.
Sampai jumpa di sekuel ke-2 dan ke-3... ;)